Hulp gezocht voor franse aankoop

Algemene zaken omtrent onze auto.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
Smiley
Groot Speedster Commandeur
Berichten: 7340
Lid geworden op: 10 jul 2008 21:46
Locatie: Etten-Leur

Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Smiley »

Ik heb iets gevonden op een franse 2ehands site wat ik wel wil hebben.
Is er iemand die me kan helpen met communicatie van de aankoop?
(heb niet veel vertrouwen in google translate)
Het leven is geen sprookje.
Als jij rond middernacht je schoen kwijt bent, dan heb je gewoon teveel gezopen.
Gebruikersavatar
Winspeed
Actief lid
Berichten: 469
Lid geworden op: 17 feb 2016 10:09

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Winspeed »

Mijn Frans is goed, maar niet perfect.
Wil je liever nog ff wachten tot iemand zich meldt die het wel perfect kan?
Anders : stuur maar door 8)
Gebruikersavatar
Smiley
Groot Speedster Commandeur
Berichten: 7340
Lid geworden op: 10 jul 2008 21:46
Locatie: Etten-Leur

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Smiley »

Danke.

pb verstuurd.
Het leven is geen sprookje.
Als jij rond middernacht je schoen kwijt bent, dan heb je gewoon teveel gezopen.
tibby
Opperlid 1ste graad
Berichten: 4548
Lid geworden op: 10 sep 2009 17:39
Locatie: In turboland

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door tibby »

Faire la pipe , faire l' amour ou amuser. Is het 1nigste Frans wat ik ken...... (chaussee d' amour op 10 km hier) :wink:
captain slow
Gebruikersavatar
gertje
Mega lid in de orde van gouden nietje
Berichten: 2355
Lid geworden op: 10 sep 2010 11:22
Locatie: kasterlee

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door gertje »

Fransmannen verkopen nie graag aan buitenlanders, heb al een paar keer geprobeerd, maar zo snel ze door hebben dat ze met een buitenlander te doen hebben hoor je niets meer.

Verstuurd vanaf mijn ONEPLUS A3003 met Tapatalk
30/08/14 meet and greet.
Gebruikersavatar
Smiley
Groot Speedster Commandeur
Berichten: 7340
Lid geworden op: 10 jul 2008 21:46
Locatie: Etten-Leur

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Smiley »

Vandaar dat ik ook hulp vraag, en dat het niet helemaal als google translate binnenkomt.
Maar de kans van slagen zal niet hoog zijn nee.
Het leven is geen sprookje.
Als jij rond middernacht je schoen kwijt bent, dan heb je gewoon teveel gezopen.
Gebruikersavatar
Pipo
Mega lid in de orde van gouden nietje
Berichten: 2038
Lid geworden op: 17 dec 2004 14:40
Locatie: Oost-Vlaanderen

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Pipo »

Ik spreek vloeiend Frans. Donc je veux bien t'aider si tu veux :-)
Google translate is een fantastisch tijdverdrijf; de vertalingen zijn dikwijls hilarisch :lol:

PS: je hebt een PB ;-)
A thing of beauty is a joy forever!
Gebruikersavatar
Winspeed
Actief lid
Berichten: 469
Lid geworden op: 17 feb 2016 10:09

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Winspeed »

gertje schreef:Fransmannen verkopen nie graag aan buitenlanders, heb al een paar keer geprobeerd, maar zo snel ze door hebben dat ze met een buitenlander te doen hebben hoor je niets meer.

Verstuurd vanaf mijn ONEPLUS A3003 met Tapatalk

Ik denk dat het in dit geval wel in orde zal komen.
Hij heeft een setje onderbroeken (7stuks) met speedsterlogo besteld bij die Franse firma.
Smiley zijn liefde voor onze plastiek autootjes gaat ver... :D
tibby
Opperlid 1ste graad
Berichten: 4548
Lid geworden op: 10 sep 2009 17:39
Locatie: In turboland

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door tibby »

Winspeed schreef:
gertje schreef:Fransmannen verkopen nie graag aan buitenlanders, heb al een paar keer geprobeerd, maar zo snel ze door hebben dat ze met een buitenlander te doen hebben hoor je niets meer.

Verstuurd vanaf mijn ONEPLUS A3003 met Tapatalk

Ik denk dat het in dit geval wel in orde zal komen.
Hij heeft een setje onderbroeken (7stuks) met speedsterlogo besteld bij die Franse firma.
Smiley zijn liefde voor onze plastiek autootjes gaat ver... :D

Dan gaan we zijn broek eens aftrekken als hij op de meet is. :P
captain slow
Gebruikersavatar
Daan
Mega lid in de orde van Zilveren nietje
Berichten: 1034
Lid geworden op: 18 apr 2012 18:34
Locatie: Goes

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Daan »

Wordt het zo'n feestje....
Opel Speedster 2.2 Turbo
Gebruikersavatar
Smiley
Groot Speedster Commandeur
Berichten: 7340
Lid geworden op: 10 jul 2008 21:46
Locatie: Etten-Leur

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door Smiley »

Het is altijd zo'n feestje bij Tibby :yes:
Het leven is geen sprookje.
Als jij rond middernacht je schoen kwijt bent, dan heb je gewoon teveel gezopen.
Gebruikersavatar
gertje
Mega lid in de orde van gouden nietje
Berichten: 2355
Lid geworden op: 10 sep 2010 11:22
Locatie: kasterlee

Re: Hulp gezocht voor franse aankoop

Bericht door gertje »

Denk dat hij verkeerd gelezen heeft Speedo is niet hetzelfde als Speedster he, wss nog een rode ook

Verstuurd vanaf mijn ONEPLUS A3003 met Tapatalk
30/08/14 meet and greet.
Plaats reactie